Jan Kaus ja Raymond Queneau’ “Stiiliharjutused” Kirjanduslikul kolmapäeval

Kolmapäeval, 28. septembril kell 18 esitab Jan Kaus Kirjandusliku kolmapäeva raames uuesti oma monotükki, mis põhineb Raymond Queneau “Stiiliharjutustel” ja mida ta esmalt esitas 2016. aasta kevadel festivalil HeadRead.

Prantsuse romaanikirjanik ja kirjandusuuendusliku rühmituse Oulipo asutajaliige Raymond Queneau (1903-1976) avaldas 1947. aastal raamatu „Stiiliharjutused“. See jutustab ühe täiesti triviaalse loo Pariisi kesklinna bussis toimuvast tülist, mis on nii tavaline, et ei vääri peaaegu mainimistki. Raamatu tähtsus aga seisneb asjaolus, et üht ja sama argist motiivi jutustatakse 99 erineval moel. Queneau kasutab selleks kõikvõimalikke keeleregistreid, stiile ja žanre, ammutades nii kirjandusloo kõige kõrgemast otsast kui keele kõige argisemalt tasandilt. Nii muudab Queneau ilukirjanduse tõeliseks küllusesarveks, näidates lugejale keele vormilist potentsiaali. Kuid on veel üks oluline aspekt – 2007. aastal tõlkisid Ain Kaalep, Jana Porila ja Triinu Tamm kõnealuse teose eesti keelde. Tegu on viimase kümnendi ühe põnevama eestindusega, kuna paljusid versioone ei saanud nad tõlkida mitte sõnasõnaliselt, vaid pigem ideena. Kuna Queneau raamat pole ainult õpetlik, vaid ka naljakas, sobib see materjal eriti hästi elavaks esituseks. Kirjanik Jan Kaus võtabki suure hulga neist 99 versioonist ette lugeda.

Suurtoetajad: