Jason Goodwini krimikirjanduse töötuba

Hiljuti liikus internetis ringi link, kus võrreldi Arthur Conan Doyle’i ühe kuulsaima teose „Nelja märk“ ingliskeelset originaali ja selle 1973. aastast pärinevat eestikeelset tõlget. Raamat lõppeb teadupärast doktor Watsoni nukra küsimusega, et kui tema sai juhtumi lahendamise käigus endale naise, mitte kõige eredam kriminalistikapliiats Athelney Jones kuulsuse, siis mis jääb Sherlock Holmesile? Mille peale Holmes kostab, et temale jääb vaimne nauding. Mõistetav, et nõukogude ajal oli mõistlik tõlkida „cocaine bottle“ „vaimseks naudinguks“, seda enam, et nende kahe vahel olevat mõnedel andmetel ühisosa. Ometi ei saa ka üldisemas plaanis öelda, et tõlkija päris lootusetult mööda pani. Miks on krimikirjandus nõnda populaarne? Äkki seetõttu, et salapäraste, keeruliste juhtumite lahendamine pakub vaimset naudingut? Nagu pakub vaimset naudingut ka selliste juhtumite väljamõtlemine. Taolist hingelist kosutust ilma igasuguste uimastavate ainete kaasabita pakubki meie festivali toimkonna liige, inglise krimikirjanik Jason Goodwin. Üritus on eelregistreerimisega aadressil info@headread.ee. NB! Eelregistreerimine algab 10. mail.