Paul-Eerik Rummo: T. S. Elioti „Neli kvartetti“

„Neli kvartetti“ on modernistliku luule klassiku T. S. Elioti üks kuulsamaid töid. Selle 1943. aastal ilmunud, neljast religioosse alatooniga luuletusest koosneva raamatu saamislugu saab alguse aega ja igavikku käsitlevast luuletusest „Burnt Norton“, mis ilmus esimest korda 1936. aastal. Teise maailmasõja aegsete Suurbritannia pommitamiste ajal sündisid tsükli ülejäänud kolm metafüüsilist luuletust: „East Coker“, „The Dry Salvages“ ja „Little Gidding“, mis samuti uurivad inimese suhet aja, igaviku ja jumalikuga. Nagu T. S. Eliotile kombeks, kasutab ta siingi tsüklis erinevate kultuuride klassikalist kirjandust.  Pole juhuslik, et Elioti teose toob festivalipublikuni Paul-Eerik Rummo (1942), kes pole mitte ainult eesti luule elav klassik, vaid ka tähelepanuväärne tõlkija, kes on vahendanud eesti keelde muu hulgas Dylan Thomase ja Aleksandr Puškini luulet. Meeldetuletuseks: üks Rummo olulisemaid vahendustöid on T. S. Elioti peateose „Ahermaa“ tõlge. Rummot saadab Krista Citra Joonas bambusflöödil.