Tõlkeluule on praeguse Eesti kirjandusturu vaeslaps, ent samas on meie kultuuris pea võimatu eirata teistes keeltes kirjutatud lüürika kultuurilist tähendust, rääkimata sellest, et nii mitmedki suured eesti luuletajad on olnud ühtlasi väljapaistvad luuletõlkijad. Festival HeadRead on püüdnud ikka ja jälle tõsta esile võõrkeeltes kirjutatud luulet ning aidata kaasa selle loovatele sirutumistele eesti kultuuriruumi. Sama teeme sel korral, kuna oleme kutsunud esinema luuletajaid Euroopa eri otstest, alustades siitsamast meie külje alt. Laupäeval, 27. mail kl 19 Kirjanike Maja musta laega saalis algavas luulekavas „Kas näed ennast?“ võib kuulda esinemas viit autorit. Anna Auziņa (1975) on läti luuletaja, prosaist ja maalikunstnik, nelja tunnustatud luulekogu autor, kelle luulet iseloomustab rahulik ja isiklik argisuse poeetika, võime kanda elu luulesse ja luulet ellu. Lätist pärit on ka Semjon Hanin (1970), kes kuulub tuntud kirjanduslik-kunstilisse rühmitusse ja kirjastusse „Orbita“, mis on jätnud oma jälje ka siinsesse tõlkeluulesse kogumikuga „Eesti keeles sa lobise, tibuke“ (Kite, 2016). Rahutult Põhja-Iirimaalt tuleb meile esinema luuletaja ja kirjandusteoreetik Gail McConnell, kelle 2021. aastal ilmunud ja ohtralt tähelepanu pälvinud debüütluulekogu „The Sun is Open“ („Päike on lahti“) uurib tema isa elukäiku, mille katkestas IRA korraldatud mõrv. Lisaks sellele on McConnell kirjutanud kaks luulepamfletti ja uurimuse Põhja-Iirimaa luule ja religiooni seostest. Nimetatute kõrval astuvad üles Usbekistanist pärit ja Soomes elav luuletaja Hamdam Zakirov ning ungarlanna Anna T. Szabó.
