Valerio Magrelli
Valerio Magrelli (1957) on itaalia luuletaja, tänapäeva Itaalia üks tähtsamaid luuletajaid, kes on pälvinud mitmeid olulisi auhindu ning kelle loomingu kohta on öelnud tunnustavaid sõnu Joseph Brodsky ja Octavio Paz. Eestiski on Magrellil nimekaid fänne – Maarja Kangro näol on Magrelli leidnud endale Eestis väga tõsise ja tõsiseltvõetava austaja, mistõttu on tõlkeluule kontekstis üsna erandlikul kombel ilmunud tema loomingust mitu eestindust. Esiteks 2006. aastal kakskeelne kogumik „Luule DNA. Il Dna della poesia“, Koma, tlk Maarja Kangro ja Kalju Kruusa), mis andis ülevaate autori tolleks hetkeks ilmunud kuuest luulekogust ja sedakaudu hermeetilisest keelekesksusest sotsiaalselt tundliku intellektuaalse luuleni juhtinud arengust. Mullu eesti keeles ilmunud „Jää vait, müra!“ (Nähtamatu Ahv, tlk Maarja Kangro) kinnitab Magrelli haaret – temas ühineb moodsaid mõtlejaid tsiteeriva intellektuaali vaimukus ja ümbritseva maailma suhtes avatud ja tähelepaneliku, kuigi pisut nukrameelse inimese üldistusjõud. Valerio Magrelliga vestleb luuletaja, prosaist ja tõlkija Maarja Kangro.
Vaata esineja profiili
